Nie-natywny: powrót

Lata 90. XX wieku były dla literatury białoruskiej okresem wyzwolenia się spod sztywnego gorsetu radzieckiej tradycji literackiej, która dopuszczała jedynie określone tematy i formy. Okres przejściowy charakteryzował się bujną różnorodnością nowych form i niezwykłymi połączeniami gatunków; Granice między poszczególnymi formami sztuki, a nawet między sztuką a życiem codziennym, zdawały się tracić swoją wyrazistość: literatura przeobrażała się w spektakl, który przyjmował cechy produkcji teatralnej, by za chwilę wybuchnąć miarowym życiem muzeum literatury, na przykład w formie ciastka z żywym poetą w środku.

Antologia po raz pierwszy prezentuje główne grupy tego okresu: „Boom-Bam-Lit” i Towarzystwo Wolnych Pisarzy . Książka oferuje wszechstronny wgląd w życie autorów i ich twórczość, w minidramaty i spektakle, w podważanie norm estetycznych oraz w nowatorskie strategie pisarskie i inscenizacyjne, które rozwijały się wówczas na Białorusi.

Książka oparta jest na koncepcji zbioru sztuk „The Outsiders”, który został przygotowany do publikacji pod koniec lat 90. i na początku XXI wieku przez członków ruchu literacko-artystycznego „Boom-Bam-Lit”, ale nigdy nie ujrzał światła dziennego.

W obecnym wydaniu, oprócz sztuk z kolekcji, znajdują się również cenne uzupełnienia: studium białoruskiego teatru i sztuki performatywnej w kontekście międzynarodowym, manifesty twórcze, kronika życia kulturalnego, komentarze jego aktywnych uczestników, zdjęcia wydarzeń literackich, artystycznych i teatralnych oraz inne dokumenty. Antologia adresowana jest do szerokiego grona odbiorców: od specjalistów zajmujących się sztuką współczesną po amatorów zainteresowanych tą tematyką.

Zdaniem Zmicera Wiszniewa aktualność książki polega przede wszystkim na tym, że niesie ona ze sobą ładunek wolności, której tak bardzo brakuje dzisiejszej Białorusi.

Antologia została opublikowana w serii THINKING ART Centrum Sztuki i Teorii Kultury (ZKK) na Uniwersytecie w Zurychu (UZH).

Książka została wydana przy wsparciu Centrum Sztuki i Teorii Kultury Uniwersytetu w Zurychu.