Lata szczenięce

Wspomnienia polskiego pisarza Melchiora Wańkowicza (1892–1974) nie zostały dotychczas przetłumaczone na język białoruski, choć interesują przede wszystkim czytelników białoruskich. Autor jest potomkiem zamożnej rodziny szlacheckiej, urodził się w majątku Kałużycze (obecnie rejon bereziński). Z jego „Szczeniaczych lat” Białoruś wyłania się na skrzyżowaniu epok historycznych – od powstania 1863 r. do wojny radziecko-polskiej 1920 r. Książka jest fascynująca w czytaniu: jest w niej zarówno żywy humor, jak i głębokie światopoglądy. Wspomnienia opublikowano w 1934 roku. Odzwierciedlają one sposób myślenia człowieka z odległej epoki i można się z nimi w wielu kwestiach nie zgodzić. Jednak wartość literacka i historyczna tej książki jest niezaprzeczalna: Uładzimir Karatkiewicz zainspirował się kiedyś książką Wańkowicza. Na długo przed tłumaczeniem „Szczeniacze lata” stały się fenomenem literatury białoruskiej.