{"product_id":"swiete-zrodlo","title":"Święte źródło","description":"\u003cp bis_size='{\"x\":12,\"y\":9,\"w\":576,\"h\":78,\"abs_x\":425,\"abs_y\":269}'\u003eZ okazji przypadających w 2026 roku\u003cspan bis_size='{\"x\":237,\"y\":9,\"w\":3,\"h\":18,\"abs_x\":650,\"abs_y\":269}'\u003e \u003c\/span\u003e\u003cstrong bis_size='{\"x\":241,\"y\":9,\"w\":154,\"h\":18,\"abs_x\":654,\"abs_y\":269}'\u003e80-tych urodzin pisarza\u003c\/strong\u003e\u003cspan bis_size='{\"x\":396,\"y\":9,\"w\":3,\"h\":18,\"abs_x\":809,\"abs_y\":269}'\u003e \u003c\/span\u003e\u003cstrong bis_size='{\"x\":12,\"y\":9,\"w\":459,\"h\":38,\"abs_x\":425,\"abs_y\":269}'\u003eUładzimira Niaklajeva\u003c\/strong\u003e\u003cspan bis_size='{\"x\":80,\"y\":29,\"w\":3,\"h\":18,\"abs_x\":493,\"abs_y\":289}'\u003e \u003c\/span\u003e\u003cstrong bis_size='{\"x\":84,\"y\":29,\"w\":291,\"h\":18,\"abs_x\":497,\"abs_y\":289}'\u003eCentrum Kultury Białoruskiej w Białymstoku\u003c\/strong\u003e\u003cspan bis_size='{\"x\":375,\"y\":29,\"w\":3,\"h\":18,\"abs_x\":788,\"abs_y\":289}'\u003e \u003c\/span\u003eprezentuje tom trzynastu opowiadań autora, zarówno w języku białoruskim –\u003cspan bis_size='{\"x\":327,\"y\":48,\"w\":3,\"h\":18,\"abs_x\":740,\"abs_y\":308}'\u003e \u003c\/span\u003e\u003cstrong bis_size='{\"x\":330,\"y\":48,\"w\":119,\"h\":18,\"abs_x\":743,\"abs_y\":308}'\u003e«Śviataja krynica»\u003c\/strong\u003e, jak i w przekładzie na język polski pt.\u003cstrong bis_size='{\"x\":121,\"y\":68,\"w\":109,\"h\":18,\"abs_x\":534,\"abs_y\":328}'\u003e\u003cspan bis_size='{\"x\":121,\"y\":68,\"w\":3,\"h\":18,\"abs_x\":534,\"abs_y\":328}'\u003e \u003c\/span\u003e«Święte źródło»\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp bis_size='{\"x\":12,\"y\":104,\"w\":576,\"h\":294,\"abs_x\":425,\"abs_y\":364}'\u003e\u003cstrong bis_size='{\"x\":12,\"y\":104,\"w\":95,\"h\":18,\"abs_x\":425,\"abs_y\":364}'\u003eMarcin Rębacz\u003c\/strong\u003e, tłumacz:\u003cspan bis_size='{\"x\":165,\"y\":104,\"w\":3,\"h\":18,\"abs_x\":578,\"abs_y\":364}'\u003e \u003c\/span\u003e\u003cem bis_size='{\"x\":12,\"y\":104,\"w\":570,\"h\":292,\"abs_x\":425,\"abs_y\":364}'\u003e«Wszystkie opowiadania przedstawiają swoje oryginalne historie, a jednocześnie wchodzą w dialog z wielkimi literackimi tradycjami. Reinterpretują dawne idee i komentują współczesność. To bardzo różne opowiadania pod względem tematyki, formy literackiej, a przede wszystkim skali narracyjnego rozmachu. Mamy tu wielopokoleniową mistyczno-egzystencjalną opowieść pełną pytań o życie i śmierć\u003cspan bis_size='{\"x\":395,\"y\":182,\"w\":3,\"h\":18,\"abs_x\":808,\"abs_y\":442}'\u003e \u003c\/span\u003e\u003cstrong bis_size='{\"x\":399,\"y\":182,\"w\":135,\"h\":18,\"abs_x\":812,\"abs_y\":442}'\u003e(Na każdym świecie)\u003c\/strong\u003e, rozbudowany, tragiczno-ironiczny obraz powojennej wsi białorusko-litewskiego pogranicza (Miron i Miron), obraz współczesnej białoruskiej polityki narysowany grubą, groteskową kreską\u003cstrong bis_size='{\"x\":50,\"y\":241,\"w\":147,\"h\":18,\"abs_x\":463,\"abs_y\":501}'\u003e\u003cspan bis_size='{\"x\":50,\"y\":241,\"w\":3,\"h\":18,\"abs_x\":463,\"abs_y\":501}'\u003e \u003c\/span\u003e(Kot Klaudii Lwownej)\u003c\/strong\u003e\u003cspan bis_size='{\"x\":198,\"y\":241,\"w\":3,\"h\":18,\"abs_x\":611,\"abs_y\":501}'\u003e \u003c\/span\u003eczy wiecznie aktualny w postsowieckiej rzeczywistości – a tak unikatowy w literaturze – nihilistyczny opis konsekwencji powojennej traumy\u003cspan bis_size='{\"x\":472,\"y\":260,\"w\":3,\"h\":18,\"abs_x\":885,\"abs_y\":520}'\u003e \u003c\/span\u003e\u003cstrong bis_size='{\"x\":476,\"y\":260,\"w\":70,\"h\":18,\"abs_x\":889,\"abs_y\":520}'\u003e(Chajbach)\u003c\/strong\u003e. Tak dobrane opowiadania nie tworzą zbioru spójnego tematycznie ani formalnie. Metafizyka sąsiaduje z groteską, a bajka – niosąca wiarę w zwycięstwo dobra – z obrazem na wskroś przegranego świata. Jednak taki dobór opowiadań ma olbrzymią zaletę, bo prezentuje wszechstronność talentu\u003cspan bis_size='{\"x\":158,\"y\":339,\"w\":3,\"h\":18,\"abs_x\":571,\"abs_y\":599}'\u003e \u003c\/span\u003e\u003cstrong bis_size='{\"x\":162,\"y\":339,\"w\":70,\"h\":18,\"abs_x\":575,\"abs_y\":599}'\u003eNiaklajeva\u003c\/strong\u003e, a polskiemu czytelnikowi również to, jak bardzo białoruska literatura może być podobna do polskiej i jednocześnie jak bardzo potrafi się od niej różnić»\u003c\/em\u003e.\u003c\/p\u003e","brand":"Цэнтр беларускай культуры ў Беластоку","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56540492530004,"sku":null,"price":58.0,"currency_code":"PLN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0926\/5849\/9924\/files\/Niaklajeu_Uladzimir_Swiete_zrodlo.png?v=1784742708","url":"https:\/\/kirma.sh\/products\/swiete-zrodlo","provider":"Kirma.sh","version":"1.0","type":"link"}