Melodie żydowskie

„Melodie żydowskie” to cykl poezji z ostatniej książki Heinricha Heinego „Romans” (1851), na którą składają się trzy utwory. „Księżniczka Szabat” to wrażliwa i zarazem ironiczna opowieść o jednym z najważniejszych świąt narodu żydowskiego – Szabacie. „Yehuda ben Halevi” to wzniosły i pełen humoru poemat o największym żydowskim poecie średniowiecza. „Dyspute” to dowcipna krytyka ciasnoty umysłowej i skupienie się na dogmacie, na przykładzie sporu między rabinem a mnichem. W książce znajduje się również wiersz „Donna Clara” ze zbioru „Księga pieśni”. Tłumaczenia opatrzone są obszernym wstępem G. Cinillasa i komentarzami.