Błyskawica nad Wilnem

Książka ta jest darem dla starego i wiecznie młodego Wilna z okazji jego 700. rocznicy od nas, wilnian: Białorusinów, Litwinów, Polaków. Pomysłodawcą tego trójjęzycznego zbioru poezji jest Alma Lapinskiene, doktor nauk humanistycznych, która od 40 lat jest niestrudzoną tłumaczką z języka białoruskiego na litewski i aktywną działaczką na polu stosunków białorusko-litewskich. Napisała również wspaniałe tłumaczenia moich wierszy na język litewski. Dziękuję Ci bardzo, droga Almo! Polacy z Wilna również nie zostali pominięci – jeden z najstarszych i najsłynniejszych poetów Wileńszczyzny, Aleksander Śnieżka, nie tylko elegancko i twórczo przetłumaczył wiersze z języka białoruskiego na język polski, ale także pomógł w kwestiach praktycznych związanych z projektowaniem i wydaniem zbioru. Niski ukłon i szczera wdzięczność za to, Panie Alexanderze! Los Wilna w ciągu tych 700 lat nigdy nie był prosty i łatwy – od czasu do czasu zbierały się nad nim chmury, błyskały pioruny, grzmiało, a zamiecie szalały. Ale dopóki my, Wilnianie, trzymamy się razem – nie damy się złamać!