Ukraińska Noc: Bardzo Osobiste Historie Rewolucji

„Była to ostatnia europejska rewolucja i nie zajęła jeszcze należnego jej miejsca we wspólnej i dzielonej historii Europy”. Jest to książka o doświadczeniu tej rewolucji, ukazanym poprzez historie jej uczestników. Wśród nich znajduje się Katya Miszczenko, niemiecka uczona i redaktorka, do której należy pierwsze zdanie. W roku 2023, kiedy piszę te słowa, bohaterowie mojej książki znajdują się w jeszcze gorszych warunkach, niż można było sobie wyobrazić zimą 2013–2014. W tekście tym opowiedziane zostaną dzieje niektórych bohaterów książki na przestrzeni ostatniej dekady, stanowiąc pomost między 2014 a 2023 rokiem.
Co jednak oznacza przechodzenie przez most w czasach wojny? Wojna niszczy mosty. Niszczy granice. Paraliżuje przestrzeń i przyspiesza czas, „skraca dystans” – pisze ukraińska poetka Halina Kruk – „od człowieka do człowieka, od narodzin do śmierci”.
Wojna pozbawia języki niuansów; a świeża krew nadaje słowom ciężki smak.
(c) Marcy Shore. Ze wstępu do wydania z 2023 r.