1 1

Tsymberau

Cztery wiatry: wybrane

Cztery wiatry: wybrane

Fikcja | Proza | Poezja | Historie

Аўтар: Kostuś Tsvirka

Рэкамендацыя ўзросту: 16+

46,50 zł
46,50 zł
W promocji Wyprzedane
Z wliczonymi podatkami.

Niski poziom zapasów: pozostało 1

Мова: Białoruski

Старонак: 388

Год выдання: 2025

Месца выдання: Mińsk

Вокладка: miękki

Фармат: 13x20cm

ISBN: 978-985-7334-19-3

Twórcy tej książki Kastusa Tsvirki stanęli przed najtrudniejszym zadaniem: wybrać z jego wieloletniej, wszechstronnej twórczości po trochu to, co najwybitniejsze ze wszystkich dziedzin literatury, którymi się zajmuje – poezji, prozy, esejów, krytyki literackiej, tłumaczeń...

W jakim stopniu udało się to osiągnąć, ocenią czytelnicy. A jako dodatek do wybranych, w książce po raz pierwszy pojawiają się wzmianki o Kastusiu Aleksiejewiczu, który wspominał o swoich przyjaciołach pisarzach, z którymi się przyjaźnił.

Jury przyznało Nagrodę Literacką im. Michasia Streltsowa Kastusowi Tsvirkowi.
za wierność narodowym tradycjom literackim, tłumaczenia białoruskiej poezji polskojęzycznej XIX wieku i popularyzację rodzimej klasyki w serii „Białoruska kolekcja książek”.
ZAWARTOŚĆ

Wiersze
*** Nie wymazuj tego dnia z mojej pamięci...
* * * W tej krainie, gdzie o gwiaździstej godzinie...
Czarna skiba
Cztery wiatry
*** Jest na świecie kraj...
*** Wszystko się zmienia...
*** Kiedy nad miastem zbiera się zły humor...
Ziemia potrzebuje poetów
Język tetzeruk
* * * Ponownie powróciłem do świata pól mojego ojca...
* * * Zamiatanie, zamiatanie liśćmi…
Żurawina
* * * Daleko od jezior…
* * * Była wtedy — noc…
* * * Noc rozrzuciła diamenty...
*** I dobro, i piękno...
* * * Kto jest księżycem ognia…
* * * Wrotki, wrotki...
rosyjski
* * * Mieszkam w pobliżu echa...
* * * Znów — szara sosna, igły sosnowe i dym...
* * * Niech Twoje czterdziestki będą już dawno po...
Franciszek, syn Skaryny
O starej Adeli
Wyspa
* * * Czy chłopiec wiedział...
* * * Świt późnego świtu…
* * * Polesie… Echo nadchodzących drutów…
* * * Z odległej leśnej wioski…
Sieję żyto.
* * * Drogi znów cię zabrały...
Spartakus
Zielony Dąb
*** Straciłem dzień...
Ogień w kominku Domu Pisarza

Historie
Marilka
Zeszłoroczny śnieg
W Zielonym Dubrovie

Kilometry dróg. Eseje
Tutaj grała fujarka Buraczki
Spotkanie z poetą
Stodoły
Rukoyny
Kushlyany
Zuprany
Jaszuny
Dodatki
Wiszniewa
Skrzyżowania dróg

„Łódź moich czasów”. Wzmianki o pisarzach
Maksym Czołg
Grigor Baradulin
Anatolij Wertyński
Jan Skrygan
Pimen Panczenko
Giennadij Buraukkin
Neil Gilevich

Notatki językowe
Bariera językowa to kalka kreślarska.
I tak byśmy powiedzieli

Kolby kukurydzy z naszego pola. Tłumaczenia
Julian Ursyn Niemcewicz (1758–1841)
Książę Konstantyn Ostrogski. Piosenka historyczna
Adam Mickiewicz (1798–1855)
Świtaź
Do K… von D…, która maluje dla mnie portret Maryli
Do M * * *
Sonety
Do Laury
* * * Twoje słowa nie błyszczą wiedzą...
Do Niemna
Do * * *
Dzień dobry
Pożegnanie
W Alpach w Splügen 1829
Śmierć pułkownika
Exegi monumentum aere perennius... Od Horacego
Jeśli jestem żywym trupem
Pomnik Piotra Wielkiego. Fragment wiersza „Dziadkowie”
Pan Tadeusz, czyli ostatni najazd na Litwę (fragment wiersza)
Jan Czachot (1796–1847)
W dniu uroczystości, która odbyła się na cześć Thomasa Zahna 29 maja 1821 r.
Wiersz umieszczony w dziurze w ścianie więzienia
Ona jest daleko.
Do wszystkich chłopów zza Niemna i Dźwiny
Pieśni o dawnych Litwinach sprzed 1434 r.
Thomas Zahn (1796–1855)
Pieśń z więzienia w Wilnie
Triatlon
Wygnanie
Mińsk. Piosenka na temat: „Nikita chi ta-ta”
cygański
Anufry Pietraszkiewicz (1793–1863)
Odbicie w pobliżu ruin Zamku Giedymina
Antoni Haretsky (1787–1861)
Do mężczyzn
Czy to nie prawda?
Jan Barszczewski (1794–1851)
Smutek
Do Stanisława Jurjewicza
Dla Johanny A…vich
Aleksander Chodzka (1804–1891)
Maliny
Ballada na temat: "Hej, tam, na górze..."
Starszy. Fragment
Antony Edward Odinet (1804–1885)
Pieśń Filareta
Czubaty
Do Władysława Syrakomlego (po przeczytaniu jego wiersza „Wieś lirnik”)
Napis na nagrobku Jana Čačota w Rotnicy
Tadeusz Łada-Zabłocki (1811–1847)
Laszka. Ballada
Okolice Witebska (w skrócie)
Sonet
Władysław Syrokomlia (1823–1862)
Ratay do skowronka
Lirogon wiejski
Idylla
Szlachcic Jan Demborog był szczęśliwy. Preludium dla czytelnika litewskiego
Adam Pług (1823–1903)
Stanisław Moniuszko
Pokaż kompletne dane