Czarne niebo

W 2014 roku islandzki poeta Adalsjön A. Sigurdsson był gościem Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego im. Mikhasa Streltsova „Wiersze na asfalcie”. Efektem wizyty była ta książka w tłumaczeniu Marii Puszkiny:
⠀
Potwierdzenie
Ubiegłej nocy
Słyszałem ponownie.
jak rozłożyć skrzydła
zastęp aniołów.
⠀
Cicho wstałem.
poza łóżkiem
spojrzał przez okno
malowane szronem.
⠀
W ogrodzie
spadł świeży śnieg
ślady ptaków i
jeśli przyjrzysz się uważnie
ślady aniołów
łatwo rozpoznawalny
na skrzydłach
zbuntował się
biała tkanina.
⠀
Posłowie uzupełnia esej połockiego etnografa i poety Włodzimierza Łobacza, który przybliża Białoruś i Islandię na poziomie symboli.