Nowoczesna literatura litewska, odważna i intelektualna powieść Virginii Kulvinskaitė – wreszcie w języku białoruskim, w tłumaczeniu Suzanny Paukšteli
„Kiedy byłem dzieckiem” to autobiografia, która stała się wydarzeniem we współczesnej literaturze litewskiej. To śmiała i surowa opowieść o dorastaniu dziewczyny poszukującej siebie w postsowieckim kraju krzywych luster. Dzieciństwo w Związku Radzieckim, młodość w ostatniej dekadzie
XX wiek w Wilnie, życie za granicą, studia doktoranckie, miłość, seks, podróże, imprezy, nieudane próby pisarskie. Czy możliwe jest, że żadna z istniejących „kobiecych” ról, żadna tożsamość nie pasuje, zsuwając się jak złe rajstopy?
„Książka Virginii Kulvinskaite „When I Was Young” jest wydarzeniem, może nawet punktem zwrotnym, a dla tradycyjnej prozy – niemal katastrofą. Dowcipna, z dobrym humorem, zwięzłe, nieprzeładowane zdania; autobiografia przerobiona na fikcję.
Opowiadana jest bez łez, bez kataru, z komicznymi szczegółami – bez popadania w rozczulanie się nad sobą i sentymentalizm. Książka napisana jest slangiem, którego bardziej konserwatywni pisarze wciąż się boją – hipsterską mieszanką angielskiego i rosyjskiego. Czytasz i wydaje ci się, że słyszysz akcent wileński.
/Gedre Kazlauskaitė – poeta, prozaik, krytyk literacki
„Tekst opisuje prawdziwe miejsca w Wilnie i jego społeczeństwie, ale z czasem przechodzą one proces transformacji – od dzieciństwa narratorki w latach 80., kiedy Litwa była jeszcze okupowana przez Sowietów, do czasów współczesnych, kiedy narratorka jest już dorosłą kobietą.
Ta książka z pewnością zadziała na nerwy tym, którzy dążą do wyraźnych granic, norm społecznych i tradycyjnie zdefiniowanej tożsamości.
Narratorka jest biseksualna, jej związek z literaturą (zwłaszcza z tematem jej pracy filologicznej) w niczym nie przypomina natchnienia ani materii duchowej, a na końcu pozostaje niemal dorosła – nie wyciąga żadnych wniosków, nie rodzi dzieci, nie znajduje męża.
/Elżbieta Bonyte – krytyk literacki
Wirginia Kulwinskaite — pisarz , literacki krytyk Debiutowała tomikiem poezji „Double” (2017, Nowy nazwa ). Powieść „Kiedy byłem młodym człowiekiem” (2019, Kitos Książki ) jest drugą książką tego pisarza. Opublikowała także zbiór opowiadań „Cztery” (2023, Kitos książki ).
Książka „Jak byłem dzieckiem” znalazła się na liście „12 najbardziej kreatywnych książek na Litwie” i „5 najlepszych książek prozatorskich dla dorosłych” w 2019 r., a także była prezentowana na litewskich i międzynarodowych targach książki oraz festiwalach literackich.
