...I cuda i strachy

Pod jedną okładką zebrano eseje Olgi Babkowej dotyczące historii życia codziennego w Wielkim Księstwie Litewskim w XVI–XVII wieku. Autor nie stara się opisywać życia ludzi późnego średniowiecza i wczesnej ery nowożytnej, lecz pragnie oddać barwy i smaki tamtych czasów.

Lata pracy ze starożytnymi rękopisami pozwoliły autorce odpowiedzieć własnym głosem na „echo egzystencji”, które pojawiało się pomiędzy teraźniejszością a przeszłością. W drugim, rozszerzonym wydaniu książki dodano trzy nowe teksty: „Nasze pszczoły”, „Życie i śmierć sędziego ziemstwa mińskiego Grigorija Makarowicza” oraz „Dzień Todora”. Czwarty tekst — „Czterech Adamów” — wydaje się „odpadać” chronologicznie, ale jest ściśle powiązany z badaniami archiwalnymi i naszą historią.