Święte źródło

Z okazji przypadających w 2026 roku 80-tych urodzin pisarza Uładzimira Niaklajeva Centrum Kultury Białoruskiej w Białymstoku prezentuje tom trzynastu opowiadań autora, zarówno w języku białoruskim – «Śviataja krynica», jak i w przekładzie na język polski pt. «Święte źródło».

Marcin Rębacz, tłumacz: «Wszystkie opowiadania przedstawiają swoje oryginalne historie, a jednocześnie wchodzą w dialog z wielkimi literackimi tradycjami. Reinterpretują dawne idee i komentują współczesność. To bardzo różne opowiadania pod względem tematyki, formy literackiej, a przede wszystkim skali narracyjnego rozmachu. Mamy tu wielopokoleniową mistyczno-egzystencjalną opowieść pełną pytań o życie i śmierć (Na każdym świecie), rozbudowany, tragiczno-ironiczny obraz powojennej wsi białorusko-litewskiego pogranicza (Miron i Miron), obraz współczesnej białoruskiej polityki narysowany grubą, groteskową kreską (Kot Klaudii Lwownej) czy wiecznie aktualny w postsowieckiej rzeczywistości – a tak unikatowy w literaturze – nihilistyczny opis konsekwencji powojennej traumy (Chajbach). Tak dobrane opowiadania nie tworzą zbioru spójnego tematycznie ani formalnie. Metafizyka sąsiaduje z groteską, a bajka – niosąca wiarę w zwycięstwo dobra – z obrazem na wskroś przegranego świata. Jednak taki dobór opowiadań ma olbrzymią zaletę, bo prezentuje wszechstronność talentu Niaklajeva, a polskiemu czytelnikowi również to, jak bardzo białoruska literatura może być podobna do polskiej i jednocześnie jak bardzo potrafi się od niej różnić».