Гражына

«Гражына» Адама Міцкевіча — адзін з найбольш значных твораў паэзіі пачатку ХІХ стагоддзя, у якім міфалагічная прастора і гісторыя зліваюцца ў адзінае цэлае. У гэтым новым перакладзе Марыі Мартысевіч беларускамоўны чытач упершыню можа адчуць сапраўдную архаічную музыку радкоў і адчыніць для сябе багаты космас твора. Кніга не толькі вяртае класіку ў сучасны кантэкст, але і прапануе «Пасьлямову» перакладчыцы — падарожжа па «Гражыне» праз час і культуру.

***
Вершаваная аповесьць “Гражына” (1823) на беларускую мову дагэтуль перакладалася двойчы цалкам, а таксама ў фрагмэнтах. У кнігу ўвайшоў новы пераклад аповесьці ў выкананьні Марыі Мартысевіч. Аўтарка перакладу імкнулася, каб радкі, у адпаведнасьці з арыгіналам, уражвалі чытача архаічнасьцю гучаньня, хацела перадаць космас твору і шмат часу прысьвяціла вывучэньню тэксту і кантэксту. У кнізе вы таксама знойдзеце яе “Пасьлямову” — падарожжа па “Гражыне” ў прасторы і часе.