Tańce nad miastem. Trzy opowieści

"Tańce nad miastem" is a remarkable book by Uładzimiera Arłoua - prose full of magic, dreams and tragic modernity. Trzy opowieści splatają się w literacką podróż przez nocne wizje, granice realności i śledy przemocy. Doceniona Nagrodą Giedroycia (2018) and znakomicie przetłumaczona przez Bohdana Zadurę.

***

"Tańce nad miastem" is one of the najpiękniejszych and most moving books about the dual nature of reality and secret writing. Uładzimier Arłou - jeden z najciekawszych and najpopularniejszych poets i proseików Belorussian last few decades - przenosi nas w świat, gdzie sny pręczają granicę jawy i dają wytchnienie od grozy reality, w kojire protestujący giną od sniperów. Trzy opowieści, rozgrywające się in different countries (and worlds), make up a kunsztowną totality, gdzie ejezności losy bohaterów splatają się i rozplatają. In the first group of somnambulists, they live a double life, not knowing each other during the day and confirming a secret marriage at night, in the second, the writer conducts experiments with a man from a dream, and he accompanies him while writing, while in the third, the author of the tourist guide hits a book market in a small Swedish town. Codzienność na kludmi kroku styczna nadprzyrodzoność, historie zachwycają rozległością kulturowych skojarzeń i przenikliwością obyczajowych pozłęcii, and at the same time prawdziwie wzruszają, jak w opisie pogrzebu ofiar demonstracji, among which jest jedna z postaci somnabulistycznego bractwa.
Proza Uładzimiera Arłoua – honored in 2010. nagrodą Europejski Poeta Wolności – urzeka i porusuka, co doceniło jury honorując tom "Tańce nad miastem" Nagrodą Literacką im. Jerzego Giedroycia (2018). Za mistrzowski polski przekład odpowiada Bohdan Zadura.